- Nhưng chúng ta phải thoát ra. - Để làm gì?
- Để sống. - Tớ không muốn sống.
Ý cậu là gì, cậu không ra ngoài?
- Tớ không. - Cậu không ra khỏi nhà bao giờ?
Dominik!
Không hề.
OK. Vậy đã bao lâu cậu không ra ngoài? Một tuần? Hai tuần?
3 ?
3 là con số đẹp.
Trước khi họ biết chuyện gì đang diễn ra,
...ta sẽ có đủ thời gian để nhận tiền từ ngân quỹ quốc tế.
Điều đó cho chúng ta 6 tháng.
Tiêu dùng tăng trước Giáng sinh, nên chúng ta sẽ ổn vào dịp cuối năm.
Cậu đã không ra ngoài trong 3 tháng?
Cậu chưa đúng lắm đâu. 3...?
- Không, cậu đùa chắc. - Không phải 3 tháng thì 3 gì?
Anh muốn chúng ta bắt đầu lại? Tôi trả tiền cho nó.
Tôi phải dạy họ cách tiếp thị và quản lý sao?
Nhân viên sáng tạo của tôi đã gửi anh mẫu thiết kế, trang phục, thông tin chi tiết,
...anh đã chấp nhận tất cả, và tôi trả tiền vì thế.
- Hơn nữa ư? - 3...
- Cậu chưa ra ngoài... - ...trong 3 năm?!
Cậu chưa ra ngoài trong 3 năm? Cậu đúng là...
Sao có thể như thế được?
Không có ai cố gắng đưa cậu ra?
Cậu nghĩ họ không làm thế chắc?
- Tớ nghĩ họ đã làm. - Đúng đấy.
Sao cậu không ra ngoài? Cậu xoay sở ra sao?
Tớ không muốn.
Họ có thể làm gì với tớ?
Đánh tớ? Giết tớ?
Nếu họ làm thế, có khi lại hay. Đó là điều tớ mong đợi.
Tớ tự do. Tớ thích cảm giác này.
Mọi thứ cậu cần đều ở bên trong cậu.
Cậu không cần trường học.
Cậu không cần bố mẹ, người yêu thương.
Cậu không cần ai cả.
- Cậu ta ở trong đó bao lâu rồi? - 10 ngày.
Cậu ta có ăn gì trong suốt thời gian ấy không?
Tôi để thức ăn ngoài cửa, nhưng cậu ta không muốn...
- Bà có nghe thấy gì không? - Không. Làm ơn vào trong đó đi!
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
- Bà không phải người ở đây, phải không? - Không. Tôi từ Ukraine.
- Bà có hộ chiếu không? - Không.
- Visa làm việc? - Không gì cả.
- Ông Santorski là diễn viên, phải không? - Là chính trị gia.
Hay rồi...
- Dominik! - Giữ bà ấy tránh ra!
Xin chào?
Nghe thấy tôi không?
- Ông bà ở đây để gặp...? - Đừng chạm vào tôi!
- Bác sĩ Lewandowski? - Phải.
- Ông bà Santorski? - Vâng.
Con trai ông bà đã có một cơn kích động khi cảnh sát đến...
- Cảnh sát ùa vào nhà, ông không thế chắc? - Ý ông "kích động" là sao?
Cậu ta tự làm đau mình.
- Cậu ta không muốn nói với chúng tôi. - Chứ còn gì nữa.
Chúng tôi đã đưa cậu ta vào đây, dù về pháp lý, không có sự đồng ý của ông.
Cậu ta sẽ ở đây để được theo dõi ít nhất là 3 ngày.
Ông sẽ nhốt con tôi 3 ngày với đám tâm thần?
Tôi làm việc ở Dinh Bộ trưởng, đây là ID của tôi.
Cảnh sát đột nhập bất hợp pháp vào nhà chúng tôi, được gọi đến bởi...
...người phụ nữ đã không còn làm cho chúng tôi nữa.
Chúng tôi muốn chuyển con trai mình đến một phòng khám tư nhân.
- Xin lỗi. Đó không phải là vấn đề. - Sao cơ?
Đây là một vụ cố tự sát.
Cố tự sát? Nó là một thằng bé bình thường, khỏe mạnh!
Nó có đi học, có đến trường, nó là đứa trẻ bình thường.
Cố tự sát? Đó là chẩn đoán của ông hả?
Chúng tôi sẽ ký tất cả giấy tờ và đưa con về nhà.
Bà nói gì thế? Ông bà thậm chí chẳng ở nhà.
Tất nhiên là có!
Và ông bà không để ý cậu ta đã 10 ngày không đến trường?
Dominik chưa hề rời phòng trong 10 ngày.
Sao không ai nói với tôi chuyện này?
Dominik, đến đây.
Thưa bà, về pháp lý cậu ta là người trưởng thành. Cậu ta không phải nói chuyện với bà.
- Ông điên mẹ nó rồi? - Thứ lỗi?
Ông điên rồi hả?
Chà... Dominik? Cậu muốn nói chuyện với bố mẹ không?
Dominik?
Bố mẹ đã thay cửa phòng cho con.
Con chỉ cần nói cho bố mẹ biết con mong gì ở bố mẹ.
Chúng ta sẽ cố gắng, gắng hết sức. Nhưng...
Ta phải nói chuyện với nhau. Ta chưa nói được gì cả.
Nhìn bố này.
Nó không nhìn tôi khi tôi nói với nó.
Yêu cầu nó nhìn tôi đi. Sao thế?
Sao con không nhìn bố?
Ôi, thôi mà...
Có thể ta nên đi xa vài ngày?
Không, em không đi được.
Vậy điều gì còn giữ mọi người ở đây?
Tôi không biết, vẫn chưa đúng thời điểm.
Tôi cần thời gian.
Tôi không thích tận hưởng đau đớn nữa! Nó không gột sạch được tôi!
Tôi đau đớn nhiều rồi! Tôi đã nới rộng ranh giới!
Chúng ta phải tiến về phía trước. Đó là thời điểm then chốt.
Chúng ta muốn chết một cách ít đau đớn và trang nghiêm.
Tôi mơ đến việc cầm trong tay một chai thuốc,
...uống cùng rượu, và chìm vào giấc ngủ.
Vậy khi nào ta thực hiện?
Cậu bắt tất cả mọi người cùng quyết định tự tử?
Đợi đã, đợi đã...
Con phải quay về với bố mẹ.
- Con còn kì thi tốt nghiệp. - Con sẽ không thi tốt nghiệp.
Mẹ đã làm những điều mẹ nghĩ là tốt nhất cho con.
Tốt nhất có thể.
Nhưng bây giờ...
Mẹ không biết phải làm gì.
Mẹ phải chịu đựng đau khổ...
...như mẹ chưa từng trước kia.
Phải kêu gào trong đau đớn.
Nhà ông bà đẹp quá.
Nó từ đời cụ tôi. Mọi thứ xung quanh đều là của gia đình tôi.
Ông bà có một gia đình lớn.
- Gia đình là quan trọng. - Bác sĩ...
Chúng tôi băn khoăn có nên nhờ tới sự giúp đỡ của bác sĩ tâm lý...
Dominik không chịu rời khỏi phòng, như anh biết đấy.
Và mới đây nó đã nói sẽ không đi thi tốt nghiệp.
Đó là lúc chúng tôi nhận ra cần ai đó...
- ...kéo thằng bé ra khỏi đó. - Chúng tôi cần giúp đỡ.
Có thể dùng liệu pháp hay dùng thuốc? Dùng thuốc có tốt không?
Ông bà có vật dụng nguy hiểm trong nhà không?
- Tôi có một khẩu súng ngắn. - Tôi có kìm chích điện.
Nếu đây là một vụ cố tự sát,
...ông bà phải quẳng hết những thứ ấy đi.
Súng, kìm chích điện, dao, kéo,
...súng chống tăng, máy bay phản lực (?!)
Chúng tôi không biết nếu nó thực sự muốn tự tử...
Chúng tôi làm được, nhưng không biết đợt điều trị kéo dài bao lâu?
Không muốn nó mất một năm học. Kỳ thi đến gần rồi.
Tôi không thể đảm bảo cho Dominik...
...cậu ta sẽ rời phòng đúng ngày thi.
Anh không thể?
Nhưng chúng tôi trông đợi điều đó!
Tất nhiên với sự giúp đỡ của ông bà, ta có thể...
Chúng tôi muốn được giúp! Cần làm gì?
Tôi cần các thông tin cơ bản của cậu ấy:
Loại nhạc, phim cậu ấy thích, cậu ấy có đọc sách không - và đọc gì?
- Nó có đọc sách. - Nó đọc rất nhiều.
Cậu ấy có bạn bè không? Bạn gái? Bạn trai?
Chà...
Thằng bé hay giữ mọi thứ thành chuyện riêng.
Không được nhìn.
Đợi đã, chưa được. OK, được rồi.
Đẹp quá.
Dominik?
Bật gọi video đi, nhanh lên!
Bố mẹ mời một bác sĩ tâm lý về đây, một người rất giỏi.
Cứ để tôi nói chuyện riêng với cậu ấy.
- Không, chúng tôi sẽ ở đây. - Chỉ một lát thôi.
Cậu Dominik, bố mẹ cậu nhờ tôi nói chuyện với cậu.
Đây là chuyện tình yêu thích của tớ.
- Họ ngủ à? - Họ chìm vào giấc ngủ. Mãi mãi.
Thuốc và rượu.
Tớ thích thế.
- Tớ chỉ còn phải kiếm thuốc. - Việc đó không dễ.
Với tớ thì không dễ nhưng... có thể dễ với cậu.
- Bằng cách nào? - Ông bác sĩ tâm lý.
Tớ biết phải nói gì để ông ta kê đơn vài loại.
Đó là ước mơ của tớ, Dominik.
Cái gì thế?
Anh bí mật theo dõi tôi, đột nhập vào tài khoản của tôi!
- Giờ thì sao? - Ý cô sao là sao?
Tôi biết tất cả về các người.
- Đồ phản bội! - Bọn tôi không cần anh!
Ôi cưng ơi...
Sao cô không bao giờ dùng webcam?
Cô không muốn chúng tôi thấy một con bò vừa béo vừa xấu xí nhỉ!
Im mồm!
Avatar mới to lớn làm sao!
Và thằng nào ngồi trước cái máy tính bé tẹo vậy?
Một thằng què! Đơn giản là một thằng què!
Anh phải nói ra tất cả mới được à?
Cảm thấy khá hơn chưa?
Nữ hoàng, Nữ hoàng...
Dominik thân mến, cô ta đã dẫn tôi đi lầm đường, như cô ta đang làm với cậu.
Cô ta quỳ xuống và rên rỉ bằng tình yêu...
...mà cậu mơ ước!
Cậu đang bị cám dỗ trước một sinh vật cuồng tín!
Còn cô chỉ là con điếm!
Có thể nó nghĩ đã đến ngày tận cùng của thế giới.
Khá là bình thường đối với bọn thiếu niên.
Nó chỉ nghĩ thế thôi, nhưng sự thật không phải thế.
Tôi không biết, nghĩ hơn xem.
"Người ở tuổi con thường nghĩ thế giới không có ý nghĩa gì"?
Đúng thế!
Bố mẹ cậu đã viết một bức thư cho cậu.
"Con trai yêu quý, hãy nói chuyện với bố mẹ. Bố mẹ nhận ra mình đã sai."
"Cho bố mẹ cơ hội để nói về những chuyện đã qua."
"Người ở tuổi con thường nghĩ thế giới không có ý nghĩa gì."
"Con đang trưởng thành, và điều đó là tự nhiên thôi."
"Con còn việc học hành ở phía trước, và công việc, sự nghiệp, thành công."
"Ngoại trừ sự tự hủy hoại mình..."
Tự hủy hoại mình!
"Hãy biến giấc mơ của con thành hiện thực. Tất cả đang ở dưới chân con."
"Con chỉ phải vươn tới nó. Cố lên!"
Cố lên!
"Đó là cuộc sống của con. Ký tên: bố mẹ con."
Cậu ấy không biết đến trách nhiệm trong thế giới thực.
Nói anh rồi mà.
Cậu ta chọn một nơi mà ở đó cậu ta không cô đơn.
Internet. Nó giúp ích rất nhiều.
Cậu ấy liên lạc với những người lắng nghe mình.
Chúng tôi cũng nên nói chuyện với nó qua Internet?
- Ý tưởng rất hay. - Đúng là trò đùa!
Đó là cách cậu ấy giao tiếp. Nếu ông bà muốn chạm được đến cậu ấy...
Anh không nghĩ chúng tôi nên thực hiện những bước cương quyết sao?
- Bây giờ Dominik cần thời gian. - Nhưng nó không có thời gian!
Nhưng nếu ông bà muốn làm việc với tôi...
Thế đã làm được gì tốt chưa? Nó xé tan thư chúng tôi!
Đó là câu trả lời của cậu ta.
Cần bao nhiêu bác sĩ tâm lý để thay một cái bóng đèn?
Chỉ một.
Nhưng tốn rất nhiều thời gian và tiền bạc,
...và bóng đèn thực sự cần thay thì không nhiều.
Nếu không khám kỹ, tôi không thể kê đơn bất cứ cái gì.
Cho chúng tôi địa chỉ đồng nghiệp nào của anh làm được việc ấy.
Không đồng nghiệp nào của tôi sẽ làm thế.
Nếu các vị muốn con trai ra ngoài,
...các vị thực sự nên dành nhiều thời gian hơn với cậu ấy.
Cảm ơn, bác sĩ.
Nếu tôi đề nghị anh cho số điện thoại...
...một trong số các đồng nghiệp của anh.
Đề phòng thôi.
- Cái gì đây? - Nhiệm vụ của cậu.
- Cậu phải lấy những viên thuốc. - Vậy tôi đề nghị một nhiệm vụ khác.
Sylwia?
- Sylwia, tớ xin lỗi. - Yếu đuối, yếu đuối, yếu đuối...
Làm ơn, hãy gặp nhau. Tớ cầu xin cậu, hãy nói chuyện...
Những viên thuốc.
- Tớ không thể... - Những viên thuốc.
- Tớ xin cậu, tha thứ cho tớ, tớ không thể. - Những viên thuốc!
Tớ không thể...
Đừng ép tớ.
- Nói chuyện với tớ. Gặp tớ, làm ơn. - Tạm biệt.
- Nhưng tại sao? - Cậu bị loại khỏi Phòng Tự Sát.
- Tại sao? Tại sao? - Và phút cuối cùng của đời tôi.
- Tạm biệt. - Đợi đã! Này?
Đừng làm thế với tớ, xin cậu...
- Xin chào. - Ôi trời, chỗ ông bà xa quá!
- Mời vào. - Được chứ?
Tôi sẽ kê đơn thuốc cho ông bà.
- Tên con trai các vị? - Dominik.
Chị có muốn nói chuyện với nó?
Vậy cũng được. Nó đâu?
Để tôi yên! Tôi không muốn ai hết, để tôi yên!
Dominik?
Để tôi yên!
Im đi!
Tôi không cần phải ở đây. Tôi có việc phải làm.
Bố mẹ cậu trả tôi rất nhiều tiền để tôi nói chuyện với cậu.
Cứ nói tôi biết cảm xúc của cậu.
Cậu cảm nhận ra sao về thế giới, về tôi?
Tôi thấy tồi tệ! TÔI THấY TồI TỆ!
TÔI THấY TồI TỆ!
Tôi sẽ kê cho cậu vài thứ, vì cậu đã tự khóa mình lại,
...và như thế là một căn bệnh.
Cậu có 3 phút để nói với tôi. 3 phút!
Vậy có được không?
Đến gần cánh cửa đi.
Những viên thuốc bà nói đến...
Có thể chúng giúp được tôi.
Tôi có thể kê đơn vài loại, nhưng tôi cần biết cậu buồn chán điều gì.
Cậu có bị ảo giác không?
Nói với bà ta là không, Bà ta sẽ nghĩ cậu bị tâm thần phân liệt!
Cậu có nghe thấy âm thanh,
...hay nghĩ là có người đang nói chuyện với mình nhưng không nhìn thấy họ?
Đó là điều tôi đang thấy với bà. Ta đang nói chuyện, nhưng tôi không thấy ai.
Tôi cảm thấy sự lo lắng tràn ngập,
...tôi không thể ngủ.
- Thiếu ngủ? - Đúng. Tôi thấy nỗi sợ này...
Tôi chỉ thấy mặt tệ hại nhất của mọi thứ.
Tôi muốn xóa bỏ tất cả, tôi muốn cuộc sống bình thường.
- Tôi muốn ra khỏi đây. - Hãy chắc chắn bà ta cho cậu thuốc!
Hãy kê cho tôi vài thứ, để tôi có thể ra khỏi đây.
Cậu đã muốn... Cậu đã tự làm đau mình.
Có, tôi nhớ.
Cậu có thực sự muốn tự sát không?
- Tất nhiên là không! - Thấy chưa?
- Dominik, cậu không phải loại thích tự sát. - Sao bà biết?
Tôi có kinh nghiệm! Cậu không lừa tôi được đâu.
Thực ra, tôi không hiểu những người thích tự sát.
Họ không có can đảm để sống. Họ là những kẻ hèn nhát.
Những kẻ yêu bản thân, ích kỷ,
...nghĩ rằng cả thế giới phải phát triển xoay quanh họ.
Sao lại có thể vứt đi món quà quý giá nhất mình có chứ?
Sao lại có thể làm thế với bản thân và những người yêu thương họ?
Tôi không hiểu điều đó. Tôi không muốn.
Ta sống để mang đến cho những người khác...
...nhiều nhất mình có thể.
Đúng như tôi nghi ngờ, cậu ấy đang chịu chứng trầm cảm nặng.
Tôi đề nghị 2 loại thuốc.
Và hãy theo dõi cậu ta.
Khoan đã, tôi cần nói rõ lại những suy nghĩ của mình.
Chị sẽ đi còn chúng tôi sẽ ở lại đây...
Xin lỗi. Chào con yêu?
Mẹ không nói chuyện bây giờ được, con yêu.
Mẹ sẽ về nhà sớm. Chào con nhé.
...chúng tôi sẽ ở đây với con trai mình,
...và tôi muốn chị nói chúng tôi, cha mẹ thằng bé, biết phải làm gì.
Nghe này...
Chúng tôi không biết chuyện gì diễn ra trong căn phòng ấy.
Dominik đã trưởng thành rồi.
Nó đã hơn 18 tuổi, và nó có những lựa chọn riêng.
- Nhưng... điều đó giúp gì cho chúng tôi? - Chúng ta đang giúp cậu ta.
Tôi là bác sĩ, tôi không thể trái luật. Các vị phải hiểu cho tôi.
Vậy ta cứ để nó làm những gì nó muốn?
Tôi không thể thay đổi được.
Ta phải làm nó bình tĩnh lại.
Xin hãy cho tôi biết: chị sẽ làm gì nếu ở vị trí tôi?
Với tư cách một người mẹ.
Tôi không biết.
Đến phòng khám của tôi,
...tôi cũng có thể giúp cả 2 người.
Thấy hình chữ nhật có núm vặn đằng kia không? Đó là cánh cửa.
Chị sẽ bước qua nó để ra vườn và biến thẳng.
Cút mẹ mày đi.
Đây là đơn thuốc phải không? Cảm ơn.
Sao anh không xin lỗi bác sĩ nhỉ?
Đừng buồn.
- Đừng buồn, cậu có nghe tớ không? - Tớ không muốn cậu đi.
- Tớ phải đi. - Tớ biết.
Tớ đã sẵn sàng.
Tớ biết, nhưng tớ muốn cậu ở lại.
Tớ bối rối quá. Tớ chỉ không biết...
Cậu sợ phải ở một mình.
Tớ sẽ đi với cậu.
Tớ không muốn cậu chết.
Tớ biết điều đó.
Cậu phải sống.
Cho những ai có muốn biết.
Chúng ta không muốn kết thúc như này.
Chúng ta từng muốn sống.
Thế giới này đã cạn tình.
Thế giới này đang chết.
Thế giới này không xứng đáng với chúng ta.
Đó là lý do chúng ta phải ra đi.
Câu chuyện của chúng ta sẽ được kể lại.
Chúng ta ra đi nhưng sẽ còn lại mãi.
Cậu đang tự giết mình từng chút một mà không hay biết.
Cậu chính là Phòng Tự Sát.
- Anh không uống? - Không.
Ông ấy vẫn là chồng và phải chăm sóc tôi đấy.
2 người ổn chứ?
Tôi nghe các vị có vấn đề với Dominik.
- Với Dominik của chúng tôi? - Phải.
Thằng bé bỏ lỡ thi tốt nghiệp? Chuyện ấy bí mật à?
Hy vọng là không...
Chúng tôi giúp được gì không?
Bà cứ lo chăm sóc con gái xinh đẹp để không ai "thịt" nó ở đây.
- Mời bà ra với tôi? - Bà nghe tôi nói gì không?
- Còn bà thì bình tĩnh đi. - Ông xấu hổ vì tôi?
Thằng ích kỷ ấy vẫn khóa mình ư?
Hãy bắt nó ra khỏi đó.
Nó khiến chúng ta trông như lũ ngốc,
...và ta đang để nó làm thế.
Nó đang muốn gì? Cứ nói cho tôi.
Ta có thể cho nó cái gì? Cái gì?
Đây sẽ là nhiệm vụ cuối cùng của cậu, Dominik.
Cậu là người đưa tin.
Cậu đang nắm trong tay thứ giá trị, hãy giữ nó an toàn.
Tôi sẽ ở quầy bar. Hãy tìm tôi.
Không ai có thể nhận ra rằng ta biết nhau.
Điều đó rất quan trọng.
Tôi sẽ ở đây đến nửa đêm, cậu phải đến.
Nếu không đến, cậu sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Không bao giờ, nghe rõ chưa?!
Chuyện này cần được thực hiện, tối nay.
Còn giờ thì sao?
Đến gần hơn đi.
Gần hơn nữa.
Gần hơn nữa...
Này? Này, tình yêu?
Cái quái...?
- Mở cửa ra, không tao đạp mà vào đấy. - Cái gì vậy?
Chúng tao không đáng bị như này!
Mày nghe không? Tao không đáng bị như này! Mày đã có mọi thứ mày mong ước!
Mày còn muốn gì từ chúng tao?
- Bố, cắm dây mạng lại đi! - Không đời nào, con ạ.
Xin bố, làm ơn!
Ngắt mạng, thế là xong.
- Thật bệnh hoạn, con tôi. - Cắm dây mạng lại đi!
Không mạng mẽo gì nữa, mày nghe không!
- Mày bị nghiện nó rồi. - Cắm dây mạng lại!
KHÔNG!
Mẹ!
Mẹ ơi, con sẽ ngoan, cứ cắm dây mạng lại đi...
- Con sẽ phát điên trong này! - Nó nói dối đấy.
- Tránh xa cánh cửa ra. - Không.
Cắm dây mạng lại, thằng khốn!
Tao sẽ cho mày biết thằng khốn là thế nào!
Phải quật mày bằng dây cáp này!
- Mẹ ơi! - Giờ mày lớn rồi...!
Tao sẽ giết 2 chúng mày, lũ chó!
Bà đang làm...? Mặc kệ cái thứ ấy!
Mặc kệ nó!
Dừng lại đi!
Bà có hiểu việc này không? Nó hoạt động thế nào?
Bố chỉ là sống ở đó.
Bố nói chuyện với mọi người, dành thời gian với họ.
Bố ở đó vì họ, họ ở đó vì bố.
Họ là loại người gì? Họ có tên không?
Chúng con gọi là...
Phòng Tự Sát.
- Hay chưa... - Nhưng không phải như bố nghĩ đâu.
Họ thực sự đã giúp con.
Họ chấp nhận con như là gia đình, giờ chắc họ đang lo lắm.
Những người này như là gia đình ư?
Nhưng họ sẽ không biết chuyện gì đã xảy ra, vì không có mạng.
Con biết nhưng sẽ tốt hơn nếu con cho họ biết.
Không.
Không có Internet, và sẽ không có nữa.
Tôi lấy gì cho cậu được?
Anh có thấy một cô gái tóc hồng ở đây?
Cho tôi một bia.
Xin chào.
Đưa tôi điện thoại, tôi sẽ quay phim 2 người.
Bắt đầu hôn! Hôn cô ấy đi!
Tôi sẽ quay phim 2 người.
Tiếp đi!
Dominik! Dominik!
Tiếp đi! Tiếp đi!
Mày là thằng hư hỏng, con ạ! Mày là thằng hư hỏng!
Mày chắc chắn không đồng tính! Thật ra, mày chẳng là ai cả.
Cắm dây mạng lại đi, làm ơn...
Đừng làm thế với tôi.
Trước kia có bao giờ cậu ấy lâu lâu không xuất hiện?
- Không, không bao giờ - Hay thật!
Giờ thì sao?
Tôi đề nghị ta nên đợi, giờ cứ tắt hết mọi thứ đi đã.
- Rồi ai sẽ thông báo chuyện ấy? - Sylwia...
Này, Nữ hoàng!
Sylwia, đến đây!
Tên tôi là Beata Santorska.
Tôi là mẹ của Dominik.
Tôi đã nghĩ rất lâu về việc đến đây,
...và tôi quyết định là nên đến.
Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người đã ở bên con trai tôi.
Để cổ vũ nó.
Dominik...
...đã chết rồi.
Nó kết thúc cuộc sống cách đây không lâu.
Tôi nhận ra việc đó có thể gây sốc cho các bạn.
Nhưng tôi nghĩ các bạn nên biết.
Gọi cho bố mẹ tôi!
Mẹ!
Dịch bởi: Linh Dương